Events

محاضرة ومعرض

Talk and discussion

Ahmed abdelmageed

founder of the initiative

18 Nov

2017 - 03 : 30

end18Nov

حوار ومناقشة

أحمد عبد المجيد

مؤسس المبادرة

how do we speak our slang

In the Film (What do girls want? 1980) Directed by “Hassan El Saify”, The Egyptian Folk Music Singer “Ahmed Adwya” Sang his famous song : “El Sah, El Dah..Embou” that became one of the most famous songs ever. The main verse in the song starts with three separated words, that will be repeated during the song. Those three words are used originally when handling a baby, and it was used for the same reason in the scene. “Al Sah” Means in Arabic : The pouring water, and its used when describing crying. “Al Dah” which is a Coptic word, that means : Ugly. “Embou” Is a Pharaonic word, that means : Water. In Egypt, and for too many decades, those three words are the first words, that are used when communicating with babies. From this point we can start analyzing the Egyptian Slang, and the nature of its origins ; The Pharaonic Language, The Coptic and the Arabian. All three enriched the Egyptian Society through hundreds of years and generations, making the Slang and the day to day Language, what it is today. The Pharaonic birth ritual remained with the collective consciousness of the people, so as the Coptic awareness of the land and the Islamic Arabian religion which effected the Language very deep and profound. This time “El Lamma” is trying to understand this rare historical phenomenon : The Egyptian Slang. And its ability to contain three deferent cultures in the same time, during the period of its Evolution and trying also to ask the question : Can we find our self inside the Language?

* El Lamma : Is a Culture Gathering Group, that started in 2010. The Idea spread later to other cities and towns inside and outside Egypt aims to enrich culture debate and create space for discussion about history, identity and society development subjects.

*Date: Saturday. 18th November 2017
*Time: 3:30 pm
*Location: Megawra al-Khalifa (Khalifa community center)
A Google map showing the directions to Megawra al-Khalifa: http://goo.gl/lvAu0C

كيف تحدثنا العامية

في فيلم "البنات عايزه إيه؟" إنتاج عام 1980 ومن إخراج "حسن الصيفي"، يُغنّي المُطرب الشعبي الأول في مصر وقتها، وفي كل وقت، "أحمد عدويّه" أغنيته الشهيرة: "السح .. الدح ..امبو" لتصبح من وقتها واحدة من أشهر الأغاني الشعبية في مصر؛ عنوان الأغنية، والمقطع الرئيسى فيها عبارة عن ثلاثة كلمات مُنفصِلة يتم تكرارها باستمرار وهى كلمات تُستخدم عند التعامل مع الأطفال كما كان سياق الأغنية فى الفيلم. السَّح: وهى كلمه عربيَّة فصيحة معناها الماء الذى ينهمر وتستخدم تعبيرًا عن البكاء الشديد، الدحَّ: وهى كلمة قبطية معناها الشىء القبيح، إمبو: وهى كلمة فرعونية معناها الماء. في مصر، ومنذ عقود طويلة تكون هذه الكلمات مختلفة المصادر اللغوية ومثيلاتها هي الكلمات الأولى التي يتلقاها الطفل الصغير، ويمكننا من خلال إعادة النظر لهذا الرصيد من الكلمات في العامية المصرية ملاحظة عملية التراكم التي حدثت على مدى مئات السنوات والاندماج بين اللغة الفرعونية القديمة، والقبطية، والعربية الفصيحة لتكون مفردات اللغة اليومية بشكل رئيسي بحيث يمكن، بعملية توفيق وموائمة شديدة الحساسية والمرونة، أن تبقى، جنبًا إلى جنب، الطقوس الفرعونية فى الولادة والموت مع اللغة القبطية وخصوصيتها لدى المصريين، مع مفردات الدين الذى جاء به العرب من شبه الجزيرة.
في اللمّه هذه المرة نحاول إيجاد الإجابة عن سؤال: كيف يُمكن أن تتغير اللغة الأم للبلد ثلاث مرات في هذا المدى القصير مقارنة بحضارات أخرى كانت لها أيضًا لغتها الخاصة واستمرت كالتركية والفارسية دون أن يكون هناك صدام بين الروافد الثلاثه، شديدة الإختلاف للعامية (الفرعونية، اليونانية، والعربية)؟، وكيف يمكن أن نُعيد اكتشاف هويتنا من خلال اللغة، من خلال الكلمات التي تدور على ألسنتا كل يوم وكل لحظة؟

:عن اللمة
اللمّه هي لقاء ثقافي دوري بدأ في القاهرة آواخر العام 2010، وانتقل بعدها لعديد من المدن داخل مصر وخارجها؛ يهدف لإثراء ثقافة الحوار ولخلق مساحة من النقاش حول موضوعات الهُويّة، والتاريخ، والعُمران.

* التاريخ: السبت 18/11/2017
* الميعاد: 3:30 عصرا
* المكان: مجاورة الخليفة (مركز الخليفة الخدمي)
كيفية الوصول لمجاورة الخليفة: http://goo.gl/lvAu0C