Events

محاضرة ومعرض

Seminar

Mohsen Sayed Ali & May Al.Ibrashy

30 Jun

2012 - 18 : 00

ندوة

محسن سيد علي و مي الإبراشي

Whose monument: participatory design project for monument-street buffer zones

The participatory design project is a collaboration between the ministry of antiques, and the Danish Egyptian dialogue Institute.

Program of Inaugural Event

7:15 pm
A word from Mr. Mohsen Sayyed Ali
Secretary General of the Supreme Council of Antiquities

7:30 pm
Presentation of the project

7:45 pm
Public debate on the idea of the project

8:35 pm
Isha prayer

9:00 pm
Egyptian Mawlawiyya performance

10:00 pm
Reception and registration for the workshops

About the Project:

A series of workshops, debates and meetings to discuss the relationship between the monument and the surrounding neighbourhood, the entities responsible for it and those with a vested interested in it or even those inconvenienced by it. We discuss who owns it, who protects it and improves it and who puts it at risk. The objective is to provide a environment of communication of the differentview-points of the three main stakeholders: residents, government and civil society.

In participatory design all stakeholders are involved in the decision making process in all its details and stages. This is to narrow the gap between the monument and the community and allow it to assume ownership of the monument and to protect it through use.

This general issue is discussed through a specific case-study; the monument-street buffer zone and in a specific area; al-Khalifa Street between the mosque of Ahmad ibn Tulun and the shrine of al-Sayyida Nafisa.

Project Phases:
Phase I: Seminar inside Ibn Tulun Mosque to present idea and invite stakeholders to participate (June 2012)

Phase III: Three workshops with a mix of stakeholders with different type as majority each time. The aim is to compare between the requirements of the different stakeholders and identify commonalities and differences. (July 2012)

Phase IV: Identification of 20 representative individuals from all the stakeholder groups to work on 5 particular case studies (Sayyida Nafisa; Umm al-Salih and al-Ashraf; Ruqayya; Vegetable Market; Tulun) to propose specific solutions for the monument-street interface. (September 2012)

Phase V: Synthesis and debate of findings through website and in the neighbourhood through a series of public meetings, then presentation of results through a second seminar in Ibn Tulun (October 2012)

Phase VI: Dissemination and discussion of results through a symposium to be held in collaboration with the Ministry of Antiquities. (November 2012)

الأثر لنا: مشروع التصميم المتشارك في علاقة الأثر بالشارع (حرم الأثر)

 مشروع الأثر لنا بالتعاون مع وزارة الأثار و المعهد الدنماركي المصري للحوار

البرنامج التفصيلي للندوة الافتتاحية:

7:15 مساء
كلمة السيد الأستاذ محسن سيد علي
الأمين العام للمجلس الأعلى للآثار

7:30 مساء
عرض المشروع

7:45 مساء
فتح باب الحوار حول فكرة المشروع

8:35 مساء
صلاة العشاء

9:00 مساء
عرض الفرقة المولوية المصرية

10:00 مساء
حفل استقبال والتسجيل للمشاركة في ورش العمل

عن المشروع:
مجموعة من ورش العمل والندوات والاجتماعات لمناقشة علاقة الأثر بالمنطقة المحيطة وسكانها وكذلك الجهات المسئولة عنه والمهتمة به والمستفيدة منه و المتضررة منه أيضا – نتناقش حول من يملكه ومن يحميه ومن يطوره ومن يتعرض له وذلك بغرض تقريب وجهات النظر المختلفة بين الأهالي والحكومة والمجتمع المدني.

المنهج المتبع هو منهج التصميم المتشارك حيث يتشارك الجميع في عملية اتخاذ القرار بكل تفاصيلها وذلك لتضييق الفجوة بين الأثر والمجتمع للسماح بعودة ملكية الأثر لمجتمعه، ومن ثمّ زيادة الوعي المحلي بقيمة الأثر مما يضمن حمايته من خلال استخدامه.

القضية الاْشمل هي علاقة الأثر بالمنطقة المحيطة وكذلك بالأطراف المسئولة عنه من الأهالي والحكومة والمجتمع المدني ونتناولها من خلال مناقشة قضية حرم الأثر بمنطقة معينة هي شارع الخليفة الممتد بين جامع أحمد بن طولون وجامع السيدة نفيسة.

ينقسم المشروع الى عدة مراحل:
o المرحلة الأولى: ندوة بجامع إبن طولون لعرض فكرة المشروع ولدعوة ممثلين من الأطراف المعنية للمشاركة. (يونيو 2012)

o المرحلة الثانية: ثلاث ورش عمل تتناول علاقة الأثر بالبيئة المحيطة بحيث يكون الغالب في كل ورشة نوع واحد من الأطراف المعنية مع مشاركة محدودة من باقي الأطراف. الهدف هو المقارنة بين متطلبات الأطراف المختلفة وتقييم نقاط الاختلاف أو التوافق بينهم. (يوليو 2012)

o المرحلة الثالثة: تصفية المشاركين الى 20 مشارك يمثلون جميع الأطراف المعنية بطريقة متوازنة ليعملوا كمجموعة على خمس حالات محددة (السيدة نفيسة؛ أم الصالح والأشرف خليل؛ رقية؛ منطقة سوق الخضار: طولون) لطرح مقترحات لتنمية منطقة حرم الأثر(سبتمبر 2012)

o المرحلة الرابعة: تجميع ومناقشة النتائج من خلال الموقع الإلكترونى وكذلك فى المنطقة من خلال سلسلة من الإجتماعات، ثم عرض النتائج فى ندوة ثانية بجامع إبن طولون (أكتوبر 2012)

o المرحلة الخامسة: حلقة نقاشية لتقديم نتائج المشروع بوزارة الآثار (نوفمبر 2012)