Events

محاضرة ومعرض

Film screening

Andrei Tarkovsky

Director

08 Jun

2013 - 18 : 00

عرض فيلم

أندريه تاركوفسكي

مخرج

Cine Megawra | Nostalghia

The Russian poet Gortchakov, accompanied by guide and translator Eugenia, is traveling through Italy researching the life of an 18th century Russian composer.

In an ancient spa town, he meets the lunatic Domenico, who years earlier had imprisoned his own family in a barn to save them from the evils of the world. As Eugenia seeks to tempt Gortchakov into infidelity, he, seeing some deep truth in Domenico’s act, becomes drawn to the lunatic. In a series of dreams, the poet’s nostalgia for his homeland and his longing for his wife, his ambivalent feelings for Eugenia and her Italy, and his sense of kinship with Domenico become intertwined.

Nostaghia (1983) won the Prize of the Ecumenical Jury, the prize for best director and the FIPRESCI Prize at the 1983 Cannes Film Festival. Tarkovsky also shared a special prize called Grand Prix du cinéma de creation with Robert Bresson.

Soviet authorities prevented the film from winning the Palme d’Or, a fact that hardened Tarkovsky’s resolve to never work in the Soviet Union again.

In Russian with English subtitles.

عرض فيلم | نوستالجيا

يسافر الشاعر الروسي جورتشاكوف إلي إيطاليا مع المرشدة والمترجمة يوجينيا ليقوم ببحث عن حياة مؤلف موسيقي روسي عاش في إيطاليا.

في منتجع تاريخي يقابل المجنود دومينيكو الذي كان - منذ سنسن - قد حبس عائلته في مبنة بمزرعة لينقذهم من شرور العالم. بينما تحاول يوجينيا إغراء جورتشاكوف بيخون زوجته ينقاد الشاعر لدومينيكو المجنون ويرى في أفعاله صدقا دفينا.

ومن خلال سلسلة من الأحلام نرى حنين الشاعر الى وطنه ومشاعره المبهمة تجاه يوجينيا وبلدها إيطالي وأحساسه بالتعاطف مع دومينيكو.

فاز الفيلم بعدة جوائز بمهرجان كان عام 1983. كما فاز تاركوفسكي في نفس العام بجائزة خاصة مناصفة مع المخرج روبير بريسون إلا أن السلطات الروسية منعت الفيلم من الحصول على السعفة الذهبية مما عضد من عزم تاركوفسكي على ألا يعمل بالاتحاد السوفيتي ثانية.

روسي مترجم للغة الانجليزية