Events

محاضرة ومعرض

Seminar

Megawra, ILUCIDARE

19 Sep

2021 - 09 : 00

end20Sep

ندوة

ILUCIDARE, مجاورة

Conservation-Restoration Criteria and Applied Techniques

This seminar is dedicated to conservation and restoration standards and applied techniques regarding the authenticity and the integrity of historical monuments. A number of international conservation and restoration experts meet with their Egyptian counterparts to discuss conservation theories applied to the case of Takiyyat Ibrahim al-Gulshani, an extraordinary early 16th Century sufi architectural complex in Cairo) currently being restored by the World Monument Fund, and a number of global case studies, such as in Alhambra Palace in Spain and Lahore Fort in Pakistan.

This seminar will be held at the National Museum of Egyptian Civilization.

The first day discusses intervention criteria for restoring and conserving heritage sites. The second day discusses criteria and techniques of conservation of ceramic tiles applied to architecture.
Day 1 (19 September – 9.00 am – 5.00 pm)
– Introduction to the seminar – Pablo F. Longoria (workshop coordinator – WMF conservation architect and urban planner).
– Introduction to Takiyyat Ibrahim al-Gulshani Project (TAGU) – Jeff Allen (WMF Program Director for the Takiyyat Ibrahim al-Gulshani project).
– On Restoration and Conservation Criteria (via zoom) – Valerie Magar (Unit Manager, Programs, International Centre for the Study of the Preservation and restoration of Cultural Property ICCROM).
– Conservation and Restoration Projects in Historic Cairo – Osama Talaat (Director of Islamic, Coptic and Jewish Sector, Egyptian Ministry of Tourism and Antiquities).
– Defining Basic Guiding Concepts –Werner Schmid (Conservation specialist, freelance conservator and consultant with UNESCO, the World Monuments Fund and other international agencies).
– Alhambra and restoration criteria – Maria Jose Domene (Head of the polychrome wood restoration workshop at the Patronato de la Alhambra y el Generalife) and Ramon Rubio (Head of the plaster and tile restoration workshop at the Patronato de la Alhambra y el Generalife).
– Roundtable Discussion followed by Q&A – Moderated by Pablo F. Longoria and May al-Ibrashy (Chair Megawra-Built Environment Collective).

Day 2 – 20 September 2.00 pm – 5.00 pm
– Tiles applied to architecture: Pathologies and dangers (via Zoom) – (Joao Mimoso) LNEC Principal Research Office.
– The case of Fort Lahore – Werner Schmid.
– Alhambra and tiles – Ramon Rubio
– Closing Session.

This seminar comes as part of one of ILUCIDARE Urban Regeneration for Historic Cairo Workshop Series. It is organized by WMF-Espana with funding from the European Union, in collaboration with World Monument Fund’s Takiyyat al-Gulshani Conservation Project and with the Egyptian Ministry of Tourism and Antiquities.
Due to Covid-19 restrictions, the seminar venue is open to a limited to registered attendees only.
To attend, register here: https://forms.gle/TMhp8HWkfrLedhwv5).
All sessions will be broadcasted live via Zoom. To get the zoom link, register here: https://forms.gle/ET3DVvGXtFf3GELv8

معايير الحفظ والترميم وتطبيقاتها

تتناول هذه الندوة معايير الحفظ والترميم وتطبيقاتها فيما يخص أصالة وسلامة المعالم الاثرية. حيث يجتمع عدد من خبراء الحفظ والترميم العالميين مع نظرائهم المصريين لمناقشة هذه النظريات تطبيقاً على حالة تكية إبراهيم الجلشاني كمجمع معماري صوفي فريد من نوعه، تم إنشاؤه في أوائل القرن السادس عشر بالقاهرة ويقوم مركز التراث العالمي (World Monument Fund) حالياً بترميمه وكذلك عدد من دراسات الحالة العالمية مثل قصر الحمرا بأسبانيا وقلعة لاهور بباكستان.
تعقد الندوة بالمتحف القومي للحضارة المصرية. يتناول اليوم الأول صياغة معايير التدخل بالمواقع الأثرية والحفاظ عليها. أما اليوم الثاني فيناقش معايير وتقنيات ترميم البلاطات الخزفية الجدارية.


اليوم الأول - 19 سبتمبر (9.00 ص - 5.00 م)
- مقدمة عن الندوة – بابلو لونجوريا (منسق الورشة - مهندس معماري ومخطط عمراني، بصندوق الآثار العالمي)
- مقدمة عن مشروع ترميم تكية إبراهيم الجلشاني - جيف آلين (مدير برنامج مشروع تكية إبراهيم الجلشاني، بصندوق الآثار العالمي.)
- عن معايير الحفظ والترميم (عبر زوم) - فاليري مجار (مدير وحدة البرامج، المركز الدولي لدراسة الحفاظ وترميم الممتلكات الثقافية ICCROM ).
- مشاريع الحفظ والترميم بالقاهرة الإسلامية – أسامة طلعت (رئيس القطاع الإسلامي والقبطي واليهودي بوزارة السياحة الآثار المصرية)
- تعريف المفاهيم الإرشادية الأساسية - ورنر شميد) أخصائي حفاظ واستشاري ترميم مع اليونسكو وصندوق الآثار العالمي ووكالات دولية أخرى(.
- منطقة آثار قصر الحمرا ومنهجية الترميم – ماريا خوسيه دوميني (مديرة ورشة ترميم الأخشاب ) ورامون رويبو (مدير ورشة ترميم الجص والملاط والبلاط بمجلس الحمرا وجينيراليف).
- حلقة نقاش حول معايير الحفظ والترميم - إدارة بابلو لونجوريا وميّ الإبراشي (رئيس مجلس أدارة جمعية الفكر العمراني – مجاورة)
اليوم الثاني - 20 سبتمبر (2.00 م - 5.00 م)
- البلاطات الكاسية للجدران: عمليات وأعراض التلف والمخاطر (عبر زوم) - جاو ميموسا (المعمل القومي للهندسة المدنية بالبرتغال - LNEC).
- مشروع ترميم حصن لاهور (دراسة حالة) - ورنر شميد
- قصر الحمرا وبلاط الخزف - رامون رويبو
- جلسة ختامية
وتأتي هذه الندوة ضمن إطار ورشة من سلسلة ورش عمل ILUCIDARE للارتقاء العمراني بالقاهرة التاريخية وذلك من تنظيم صندوق الآثار العالمي - أسبانيا (WMF-Espana) بتمويل الاتحاد الأوروبي وبالتعاون مع صندوق الآثار العالمي (WMF) ووزارة السياحة والآثار المصرية من خلال مشروع ترميم تكية الجلشاني.
ونظرًا لقيود فيروس كورونا، فإن مكان الندوة مفتوح للحضور للمسجلين فقط. ويتم اختيار الحاضرين على أساس أسبقية التسجيل على رابط التسجيل للحضور: https://forms.gle/TMhp8HWkfrLedhwv5
كما سيتم بث جميع الندوات على الهواء مباشرة عبر زوم ومشاركة الرابط مع المسجلين لزوم هنا: https://forms.gle/ET3DVvGXtFf3GELv8