Events

محاضرة ومعرض

workshop

Hossam Mahdy

consultant and researcher

30 Oct

2019 - 09 : 30

end02Nov

ورشة عمل

حسام مهدي

استشاري وباحث

Historical mosques workshop

Historic mosques are religious living cultural heritage resources. Their conservation is a challenge throughout the Islamic World. It requires achieving a delicate balance of various values and stakeholders. They are often torn between two types of authorities and stakeholders, those who are responsible for religious and functional aspects on the one hand, and on the other those who are responsible for historic, archaeological and aesthetic aspects. Furthermore, certain historic mosques may be of interest to tourists. Thus, a third type of authorities, stakeholders and users may be engaged in their use, management and conservation.

 

The Workshop Aims

  • To identify stakeholders of historic mosques;
  • To investigate the viewpoints, needs and interests of different stakeholders of historic mosques regarding:
    • Use and function;
    • Circulation in and around the building;
    • Presentation;
    • Aesthetics, decorations and architectural style;
    • Interpretation, meaning, history and symbolism;
    • Management;
    • Conservation and maintenance; and
    • Safety and security.
  • To test different approaches for reconciliation of conflicting viewpoints, needs and interests regarding historic mosques.

 

Participants

  • A group of young professionals, postgraduate students or final year undergraduates in the following four groups of disciplines:
  1. Architecture – Interior design – Urban planning;
  2. Archaeology – History – Art History;
  3. Conservation – Restoration;
  4. Cultural anthropology – Sociology.
  • The number of participants should be between 21and 30, to be divided into three groups. 
  • Each group will work on one of the case studies;
  • Each group should include participants from all four above-mentioned disciplines;
  • Gender balance should be observed (i.e. each group should include both male and female participants).

Lecturers: 

Hossam Mahdy is an Egyptian and British freelance consultant and researcher on the conservation of built heritage. He acquired his PhD from the University of Glasgow, UK; MSc from University of Leuven, Belgium; and BSc from Ain Shams University, Egypt. His work focuses on Islamic views on the conservation of built heritage, Arabic terminology of conservation, and the translation of conservation literature from English into Arabic. He is an advisor to ICOMOS Secretariat on World Heritage nominations and a consultant to EAMENA Project at Oxford University on Arabic heritage terminology and translations. He worked extensively on the study and conservation of built heritage in the Arab region. Hossam is a member of ICOMOS-UK and ICOMOS-CIAV. He was an Honorary Fellow at the Mackintosh School of Architecture, Glasgow; a Fellow at ICCROM, Rome; and a Visiting Scholar at the Getty Conservation Institute, LA. 

 

المساجد التاريخية: لماذا، كيف ولمن نحافظ عليها؟

المساجد التاريخية تراث ثقافي حيّ، ولذلك فإن الحفاظ عليها وترميمها يعتبر تحدياً كبيراً في جميع أنحاء العالم الإسلامي. حيث يجب الوصول إلى توازن دقيق بين قيم مختلفة ومصالح جهات مختلفة. حيث يشرف على المساجد الأثرية نوعان من الجهات المسئولة وذوي الصلة؛ أولئك المسئولون عن النواحي الدينية والوظيفية، وأولئك المسئولون عن النواحي التاريخية والأثرية والجمالية. وبالإضافة لذلك فإذا كان المسجد التاريخي مزاراً سياحياً فسيكون هناك نوع ثالث من المسئولين وذوي الصلة والذين سيهتمون بشئون السياح والزائرين.

أهداف الورشة
• تحديد الجهات والأفراد من ذوي الصلة بالمساجد التاريخية
• رصد وجهات النظر والاحتياجات والمصالح المختلفة لذوي الصلة فيما يخص المساجد التاريخية فيما يخص:
o الاستخدام والوظيفة.
o الدخول والخروج من المبنى والحركة داخله.
o مظهر المبنى.
o الطراز المعماري والديكور الداخلي.
o الفهم لتاريخ المبنى والمعاني التي يتضمنها وما يرمز إليه.
o إدارة المبنى.
o الحفاظ والصيانة للمبنى.
o الأمن والسلامة بالمبنى.
• اختبار المداخل المختلفة للتوفيق بين وجهات النظر والاحتياجات والمصالح المتضاربة فيما يخص المساجد التاريخية.

المشاركون المستهدفون
مجموعة من المتخصصين من حديثي التخرج، وطلاب الدراسات العليا، وطلاب السنة الأخيرة قبل التخرج في التخصصات التالية:
1. العمارة أو التصميم الداخلي أو التخطيط العمراني.
2. الآثار، الحفاظ والترميم المعماري أو الترميم الدقيق أو حفظ وإدارة مواقع التراث.
3. السياحة أو الإرشاد السياحي أو التخطيط السياحي.
4. علم الاجتماع أو الأنثروبولوجيا الثقافية أو الفولكلور.

المحاضرون
حسام مهدي: هو استشاري وباحث مصري/بريطاني مستقل في مجال الحفاظ على التراث المبني. حصل على درجة الدكتوراه من جامعة جلاسكو بالمملكة المتحدة. والماجستير من جامعة لوفين ، بلجيكا ؛ والبكالوريوس من جامعة عين شمس ، مصر. يركز عمله على الرؤية الإسلامية حول الحفاظ على التراث المبني ، والمصطلحات العربية للحفاظ ، وترجمة أدبيات الحفاظ من الإنجليزية إلى العربية. وهو مستشار لأمانة المجلس الدولي للمعالم والمواقع ICOMOS بشأن ترشيحات التراث العالمي, ومستشار لمشروع EAMENA بجامعة أكسفورد حول مصطلحات وترجمات التراث الثقافي العربي المعرّض للخطر. عمل على نطاق واسع في دراسة والحفاظ على التراث العمراني في المنطقة العربية. حسام عضو في ICOMOS-UK و ICOMOS-CIAV. كان زميلًا فخريًا في كلية ماكينتوش للهندسة المعمارية في جلاسكو. وزميل في ICCROM في روما وباحث زائر في معهد جيتي للحفاظ في لوس أنجلس.

دينا عزالدين: باحثة دكتوراه في الدراسات التراثية والمتاحف من جامعة حلوان ، وهي الجامعة نفسها التي حصلت منها على درجة البكالوريوس في علم المصريات والإرشاد السياحي والسياحة في عام 1986 ودرجة الماجيستير في علم الآثار في عام 2016. تعمل في مجال الارشاد والمحاضرات للمجموعات الناطقة باللغة الإنجليزية منذ عام 1986 ، وهي متخصصة في إعداد وتنفيذ الجولات للمجموعات الدبلوماسية الراقية في العديد من السفارات والمغتربين والمؤسسات الأجنبية والدولية ووفود وزارة الخارجية المصرية. عملت مؤخرًا بشكل تطوعي كعضو في فريق عمل يقوم بتجميع قاعدة بيانات مجموعات المعارض في المتحف المصري الكبير في عام 2015 ومتحف العاصمة الجديدة في عام 2019 ، وهي الآن عضو في لجنة التقييم الوطنية للمتاحف المصرية.

وليد عرفة: معماري مصري, وهو مؤسس دار عرفة للعمارة. تخرج من قسم العمارة والتخطيط العمراني بكلية الهندسة جامعة عين شمس في 2001 ثم حصل على شهادة الدراسات العليا في الحفاظ على المباني التاريخية من مدرسة العمارة العريقة في لندن والمعروفة بـ The Architectural Association School of Architecture وكان عنوان بحثه "المسجد في بريطانيا: تراث بريطاني؟". تتلمذ على يد عدد من الأساتذة مثل المعماري المصري العالمي طارق أبو النجا في العمارة والذي عمل معه منذ تخرجه وحتى 2006, والفنان السكندري العالمي د/ أحمد مصطفى في فنون الاسلام وخصوصاَ نظرية الخط المنسوب لابن مقلة كما تتلمذ فكريا ومنهجيا على يد مفتي الديار المصرية السابق العلامة الشيخ علي جمعة والمحدث المتفنن أسامة الأزهري والذي لازمه منذ أكثر من 16 عام. بدأ مشواره العملي المستقل بتصميم وانشاء منزل عائلته "دار عرفة" بالتجمع الخامس والذي ترشح لجائزة الأغا خان للعمارة 2010 وكذلك جائزة حسن فتحي للعمارة التابعة لجامعة الاسكندرية, ثم أختير آخر مشاريعه "مسجد باصونة" ضمن القائمة القصيرة لعدد من الجوائز مثل جائزة عبد اللطيف الفوزان لعمارة المساجد 2019, وجائزة آرك كاراثون بايطاليا, وجائزة الحلول الخضراء بفرنسا, كما ترشح لجائزة فينربرجر للبناء بالطوب في ألمانيا, كما أختير في القائمة القصيرة لجائزة تميز "الشخصية المعمارية الشرق أوسطية للعام 2019.

أتعاب الورشة: 600 جنيه للفرد

مواعيد الورشة:
من الأربعاء 30 أكتوبر إلى السبت 2 نوفمبر 2019 من الساعة 9:30 صباحاً الى الساعة 5:30 مساء

استمارة التقديم بموعد أقصاه 30 سبتمبر 2019
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSddFKYXfud7ZegwfMO_Z_3PnOqGrEkWa_A2VRyTnG5STCmkgw/viewform?usp=pp_url

مكان الورشة: 2 درب الشيخ خليل، أمام سبيل أم عباس، شارع الصليبة، القاهرة التاريخية
طريقة الوصول: https://www.google.com/maps/@30.0308053,31.2524306,21z