Workshop
Bellaviti.P, Mantia.C, Al-Ibrashy.M
Architect
26 May
2012 - 18 : 00
end29May
ورشة عمل
م. الابراشى، ب.بيلافيتي،ك.مانتيا
معماري
Curators: Paola Bellaviti, Costanza La Mantia, May Al-Ibrashy
Workshop II of: The Heuristics of mapping urban environmental change: dialogues on the move
Project promoted by:
Adriana Allen, Alexandre Apsan Frediani, Rita Lambert
Development Planning Unit/ The Bartlett/ University College London
In collaboration with:
Francesca Cognetti, Beatrice De Carli
Department of Architecture and Planning (DIAP)/ Politecnico di Milano
Paola Bellaviti, Costanza La Mantia, Antonio Tosi
Laboratory of International Cooperation/ DIAP/ Politecnico di Milano
May al-Ibrashy
Megawra (Built Environment Collective), Cairo
The Heuristics of mapping urban environmental change is a project initiated in 2011 by the Development Planning Unit/ The Bartlett/ University College London. Through a heuristic process which involves an international network of researchers, activists, and organisations, the project aims to apprehend how place-making practices by ordinary citizens reinforce, resist or transform the production of reproduction of injustice through space in ‘hot-spot’ locations – places of rapid transformation where the everyday practices of living are confronted with planned market-led strategies of urban regeneration. Its final aim is to produce an interdisciplinary heuristic process, a public learning tool capable of ‘mapping’ the biophysical, social, political and discursive means through which place-making operates as an everyday practice in a number of selected ‘hot spots’ in the global South.
The first phase of the project, “Dialogues on the move”, organised with the support and contribution of Politecnico di Milano, and the Cairo based organisation Megawra (Built Environment Collective), is articulated into three workshops held respectively in Milan, Cairo and London. This stage is aimed at evaluating the potential dialogue across geography, sociology, planning and anthropology in mapping place-making. The underlying premise informing the development of such process is that ‘participatory mapping’ is not only a tool to investigate and capture place-making practices, but is itself a means to produce spaces and social relations and for finding and boosting alternative and creative practices and related governance systems. Mapping is thus explored as a political tool of representation, and a socially constructed process influencing the way the environment is perceived, framed, and negotiated.
The case studies of Cairo also allow us to explore different facets of the concept of “power” related with maps and mapping, and especially with the concept of informality, focusing on a city where almost the 70% of housing is informal and where formal and informal are often shades of the same reality.
AGENDA
MAY 26TH | Setting the scene
6.00 – 6.30 PM| Introduction to Dialogues on the move
The Heuristics of Mapping Urban Environmental Change | Adriana Allen, Alexandre A. Frediani, Rita Lambert (University College of London)
6:30 – 7:15 PM | Defining informality
Is the Cemetery informal? | Nairy Hampikian & May al-Ibrashy
Informality in Greater Cairo: Typology, connotations and Interventions | Khaled Abdel Halim
7.15 – 7:45 PM | Sum-up and debate
9.00-10.00 PM | Cairo cine night (public screening)
Bulak. Amongst the ruins of an unfinished revolution | D.Morandini (26.28 min.)
Cairo Micro-Gardens | C.Cescutti, B.Urbano (34.59 min.)
MAY 27TH | Sensing mapping
6.00 – 6.45 PM | Session A
Mapping Meaning: Using cognitive and behavioral mapping to read territorial claims and perceived value of the built environment | Dina Shehayeb
Mapping Post Revolutionary Informality | Omar Nagati
6.45 – 7.15 PM | Coffee break
7.15 – 8.15 PM | Session B
Mapping History: UNESCO project to set the Historic Cairo Borders | Federica Felisatti & Ahmed Mansour
Art as Mapping: Giza Threads| Rana El Nemr
Mapping Life: Cairo as a lone individual: geography and self exploration | Youssef Rakha
8.30 – 9.00 | Sum up and debate
MAY 29TH | THE HEURISTIC OF MAPPING CAIRO’S INFORMALITY
7.00 – 9.00 PM | PUBLIC SEMINAR with Paola Bellaviti, Costanza La Mantia, Beatrice De Carli, May al-Ibrashy
Presentations and discussions will be in English.
المنسقين للورشة: باولا بيلافيتى , كوستانزا لامنتيا,مى الابراشى
ورشة العمل الثانية :
الاستدلال برسم خرائط للتغيير البيئي للعمران: نقاشات على التغيير
مشروع تروج له :
ادريانا الين , الكسندر ابسن فريدياني , ريتا لامبرت
وحدة التخطيط التعمير / بارتليت / University College London
بالتعاون مع :
فرانشيسكا كوجنيتى , بياترس دى كارلى
قسم العمارة والتخطيط ( DIAP ) / البوليتكنيك ميلانو
باولا بيلافيتي ,كوستانزا الامانتيا , انطونيو توسي
مختبر للتعاون الدولي / DIAP / البوليتكنيك ميلانو
مى الابراشى
مجاورة (جمعية الفكر العمراني) , القاهرة
الاستدلال برسم الخرائط للتغيير البيئي للعمران "Heuristics of mapping urban environmental change "هو مشروع بدأ في عام 2011 من قبل وحدة التخطيط العمراني / بارتليت / جامعة كوليدج في لندن . من خلال عملية الكشف عن مجريات الأمور التي تنطوي على شبكة دولية من الباحثين والنشطاء و المنظمات ، ويهدف المشروع إلى فهم كيفية صنع المكان من قبل المواطنين العاديين تساعد على تعزيز ، ومقاومة أو تحويل أماكن التحول السريع حيث تواجه الممارسات اليومية الاستراتيجيات و الخطط التي وضعت للتخطيط العمراني . الهدف النهائي من الورشة هو انتاج عملية ارشادية من خلال تخصصات مختلفة ، و أداة تعليمية عامة قادرة على " رسم خرائط " للوسائل الفيزيائية الحيوية والاجتماعية والسياسية التي توضح من خلالها عملية صنع المكان للممارسات اليومية..
المرحلة الأولى من المشروع ، “Dialogues on the move”، التي نظمت بدعم ومساهمة البوليتكنيك ميلانو ، وتنظيم مجاورة ( جمعية الفكر العمراني ) ، وتتمحور في ثلاث ورش عمل عقدت على التوالي في ميلانو ، القاهرة ولندن. وتهدف هذه المرحلة إلى تقييم إمكانات الحوار من خلال استخدام الجغرافيا وعلم الاجتماع و الأنثروبولوجيا في التخطيط و رسم الخرائط صنع مكان . الفرضية الأساسية للورشة هو أن ' رسم الخرائط التشاركي " ليس أداة لدراسة ممارسات صنع مكان فقط، ولكن هو في حد ذاته وسيلة لإنتاج المساحات و العلاقات الاجتماعية و الممارسات الإبداعية ،وبالتالي تتطرق الورشة أيضا إلى استكشاف الخرائط كأداة للمثيل السياسي ، و عملية بناء اجتماعيه تؤثر على الطريقة التي ننظر بها الى البيئة.
الدراسات و الأمثلة المختارة من القاهرة سوف تتيح للمشاركين بإستكشاف المعاني المختلفة "للسلطة" المتعلقة بالخرائط و رسمها، بالذات مع فكرة تدوين المناطق ذات النمط التخطيطي الغير رسمي، بالتركيز على مدينة بها حوالي 70% من التخطيط الغير رسمي.
جدول الأعمال
26 مايو: طرح الأفكار الئيسية
م6،00-6،30 : مقدمة في “Dialogues on the move”
الاستدلال برسم الخرائط للتغيير البيئي للعمران| أدريانا ألين، ألكسندرفريديان ,ريت الامبز (كلىة جامعة لندن)
6:30- 7:15م : تعريف المناطق الغير رسمية
هل تعتبر المقابر أماكن غير رسمية ؟ |نايرى حامبيكان ,مى الابراشى
المناطق الغير رسمية في القاهرة الكبرى : التصنيف، دلالات و التدخلات | خالد عبد الحليم
7.15 - 19:45م : التلخيص و النقاش
9.00-10.00 م:عرض مفتوح ل “Cairo Cine night”
بولاق بين أنقاض الثورة التى لم تنته – D.Morandini
الحدائق على النطاق الصغير في القاهرة- C.Cescutti
27 مايو | الاستشعار عن رسم الخرائط
6،00-6،45 م | الدورة أ
فهم معنى الخرائط: عن طريق رسم الخرائط المعرفية والسلوكية لقراءة المطالبات الإقليمية و القيمة المتصورة للبيئة المبنية | دينا شهيب
رسم خرائط ما بعد الثورة للأماكن الغير رسمية | عمر نجاتي
6،45-7،15 م | استراحة
7،15-8،15 م | الدورة B
تاريخ رسم الخرائط : مشروع اليونسكو لتحديد حدود القاهرة التاريخية | فيديريكا واحمد منصور
رسم الخرائط كوسيلة فنية : مواضيع عن الجيزة | رنا النمر
توثيق الحياة : القاهرة كفرد وحيد : جغرافيا | يوسف رخا
8.30 - 9.00 | الملخص و النقاشات
29 مايو | الكشف عن مجريات الأمور من السمة غير المنظمة رسم الخرائط القاهرة
7،00-9،00 | ندوة عامة
مع باولا بيلافيتى , كونستانزا لامنتيا,مى الابراشى , بياتريس دي كارلي
وسوف تكون العروض والمناقشات باللغة الإنجليزية.