Events

محاضرة ومعرض

An audiovisual storytelling performance

Chirine El-Ansary & Donna Bryson

Storytellers

03 Jun

2021 - 17 : 00

end05Jun

عرض حكي سمعي بصري

شيرين الأنصاري ودونا برايسون

حكاءتين

Rawãya: The Water Women

Bambah Qadin, once a princess, a widow, a grieving mother, then a water woman. She built Sabil Umm ‘Abbas in memory of her son, ‘Abbas Hilmi I, who was killed by two of his slaves in 1854.

Clara Brown, Aunt Clara as she was known, once a slave, a mother, a free woman, then a water woman. She started her business, a laundromat, when she settled in a small town after a long journey searching for her children who were sold into slavery. And as her business grew she was able to help so many slaves establish themselves.

Listen to the stories of these water women at our audiovisual performance ‘Rawãya: The Water Women’, where the world-renowned storytellers Chirine El Ansary and Donna Bryson will virtually share their thoughts on influential women from their respective home countries; exceptional historical figures who in the nineteenth century – oceans and continents apart – fought for women’s empowerment and were able to leave a positive imprint on their communities.

This is a public event.

Language: English and Arabic.

The performance will be held in Sabil Umm ‘Abbas from June 3rd – 5th, 2021.Each night will have 6 repetitions of the same performance, half an hour each, taking place between 5 and 8 PM. This way, you will be able to experience the performance in groups of 8 in this large structure allowing for safe social measures. Please note that there could be a waiting time depending on the number of people who are already inside the place.

About the project

Rawãya is a project that brings together Donna Bryson, an American storyteller, and Chirine el-Ansar, an Egyptian storyteller, in a unique collaboration to develop a joint audiovisual performance in the historical building of Sabil Um Abbas in the heart of Historic Cairo.
This performance do not require the physical presence of either performer in the space, but it’s rather a short audio-visual performance prepared and performed by them.
In this Communities Connecting Heritage (CCH) funded project, Athar Lina is working with female artists to provide al-Khalifa’s community with a unique cultural and artistic experience while opening the Sabil for community use and engagement.

About Chirine el-Ansary

Chirine el-Ansary is an Egyptian storyteller who has been working with Megawra for the past 8 years on developing storytelling performances inspired by the heritage of al-Khalifa and its oral history. In addition to her work with Megawra Chirine el-Ansary has participated in many international festivals, taught several workshops in Egypt, France, Lebanon, and Syria. She is a PhD candidate at Goldsmith College in London.

About Donna Bryson

Donna Bryson was born in Florida, grew up in California, earned bachelor’s and master’s from Northwestern University in Illinois, and has reported from four continents. She is currently a journalist living in Colorado with her husband and daughter. Bryson’s work has been published by, among others, The Associated Press, The Christian Science Monitor, The Daily Beast, Equal Times, Stanford Social Innovation Review, The New York Times, Stars and Stripes, VICE, and The Wall Street Journal.

رَوَايا

بنبى قادن؛ الأميرة، والأرملة، والأم المكلومة ثم الراوية. قامت بنبى ببناء سبيل أم عباس إحياءَ لذكرى ولدها الخديوي عباس حلمي الأول الذي قُتل على يد اثنين من خادميه في عام 1854.
كلارا براون، أو العمة كلارا كما يطلق عليها؛ الأَمَة، والأم، والمرأة الحرة، ثم الراوية. بدأت كلارا عملها الخاص في مغسلة، بعد استقرارها في مدينة صغيرة وذلك بعد رحلة طويلة للبحث عن أولادها الذين تم بيعهم كعبيد. ومع ازدهار عملها، تمكنت كلارا من مساعدة العديد من العبيد في بدء حياتهم من جديد.
استمع إلى قصص هاتين الرَاويتين في عرض الحكي السمعي البصري "رَوَايا"، حيث تشاركنا الحكائتان العالميتان، شيرين الأنصاري ودونا برايسون، أفكارهما عن سيدات مؤثرات من بلدين مختلفتين، حيث يقدمنّ عرضًا عن شخصيات تاريخية استثنائية قامت - رغم المحيطات والقارات التي فرقتهنّ - بالمحاربة من أجل تمكين المرأة وترك بصمة إيجابية على مجتمعاتهنّ.
الحضور مفتوح للجميع.
لغة العرض: العربية والإنجليزية.
يُقام العرض في سبيل أم عباس من 3 - 5 يونيو، 2021.
العرض مدته نصف ساعة ويتم عرضه 6 مرات متتالية كل ليلة، من الساعة 5 - 8 مساءً. يتم الدخول إلى البناء المتسع لسبيل أم عباس في مجموعات من 8 أشخاص مما يتيح الفرصة لتطبيق قواعد التباعد الاجتماعي بسهولة. يرجى العلم أنه قد تكون هناك فترة انتظار بناءً على عدد الأشخاص الموجودين بالقاعة بالفعل.
عن المشروع
رَوَايا هو مشروع يجمع بين دونا برايسون، الحكاءة الأمريكية، وشيرين الأنصاري الحكاءة المصرية، في تعاون فريد لإنتاج عرض سمعي بصري مشترك في المبنى التاريخي "سبيل أم عباس" في قلب القاهرة التاريخية. هذا العرض لا يتطلب وجود أي من الحكائتين في ساحة العرض، فهو فقط عرض سمعي بصري قصير من إعدادهما وتقديمهما.
في هذا المشروع الممول من برنامج مجتمعات تربط التراث (CCH)، تعمل مبادرة الأثر لنا مع مجموعة من الفنانات لتقديم تجربة فنية وثقافية مختلفة لمجتمع الخليفة تزامنًا مع فتح السبيل للاستخدام.
عن شيرين الأنصاري
شيرين الأنصاري هي حكاءة مصرية عملت مع مجاورة خلال فترة السنوات الثماني الماضية، على تصميم وتنفيذ عروض حكي مستوحاة من تراث منطقة الخليفة وتاريخها الشفهي. بجانب عملها مع مجاورة، شاركت شيرين الأنصاري في العديد من المهرجانات الدولية، وقامت بالتدريس في العديد من ورش العمل في مصر وفرنسا ولبنان وسوريا. شيرين الأنصاري مرشحة للحصول على درجة الدكتوراه في الفلسفة من جولدسميث كوليدج في لندن.
عن دونا برايسون
دونا برايسون وُلدت في فلوريدا ونشأت في كاليفورنيا وحصلت على شهادتي البكالوريوس والماجستير من جامعة نورث وسترن بإلينوي، وجمعت الحكايات من 4 قارات. تعمل حاليًا كصحفية في ولاية كولورادو حيث تعيش مع زوجها وابنتها. نُشرت أعمال برايسون في مجموعة كبيرة من الجهات الصحفية ومنها: وكالة أسوشيتد برس، وجريدة كريستشن ساينس مونيتور، وموقع ذا ديلي بيست، وموقع إيكوال تايمز، ومجلة ستانفورد سوشيال انوفيشن، وصحيفة النيويورك تايمز، ومنصة فايس وصحيفة ستارز آند سترايبس، ووول ستريت جورنال.