Events

محاضرة ومعرض

outreach

Athar Lina

initiative

08 Feb

2019 - 10 : 00

end16Feb

فاعلية

مبادرة

الأثر لنا

Spend the Day in Khalifa 6

For the sixth year in a row, the Athar Lina Initiative will celebrate the heritage of the al-Khalifa neighborhood through the annual tourism promotion event, Spend the Day in al-Khalifa, in collaboration with the Ministry of Antiquities and Cairo Governorate. The program activities will take place in the areas of al-Khalifa, Hattaba, and Zaynhum, from 8th to 16th of February 2019.

This year the Spend the Day in Khalifa program highlights certain projects by the Athar Lina Initiative such as the Conservation of Imam al-Shafi’i Dome. The Spend the Day in Khalifa event includes four principle activities:

1- Guided tours: in al-Khalifa, Zaynhum, and al-Hattaba.
2- Interactive activities: Storytelling performance at Imam al-Shafi’i, artistic performances in al-Khalifa and al-Hattaba, children’s heritage awareness activities, leather workshop.
3- Talks: on heritage industries and on al-Khalifa guided tours.
4- Traditional crafts bazaar for products from al-Khalifa and al-Hattaba.

Program Activities
1-Al-Imam al-Shafi’i
8, 9, 15, 16 February 2019, 12:30-4 pm
Al-Imam al-Shafi’i will be temporarily open for visits to view the progress of the restoration of the Dome.

2- Leather Workshop
Wednesday 13th of February 2019 10am to 4pm
The workshop is presented by German product designer Sandra Fruebing, who collaborated with the skilled Ababda Bedouin craftswomen in the South of Marsa Alam. The Ababda Bedouin craftswomen will be participating in the workshop and presenting some of their traditional products. The workshop will be conducted in English.
The project is supported by the British Council UK and Crafts Council UK within the Crafting Futures grant scheme.

3- Heritage Talks
Wednesday 13th of February 5pm to 6:30pm
a-Presentation of al-Khalifa Walking Tours:
A presentation about walking tours in Egypt and presenting heritage through guided walking tours. The presentation will be in Arabic.
Maissa Mostafa is the coordinator and tour guide in al-Khalifa neighbourhood to raise cultural and heritage awareness about the area, as part of the activities of the Athar Lina Initiative
She is also a lecturer in many public places including Greater Cairo Library and Al-Sinari House for topics such as tourism, preservation of culture, Egyptology and how to raise awareness of cultural heritage.

b-Talk on heritage industries:
A presentation by Sandra Fruebing, a German product designer who collaborated with the skilled Ababda Bedouin craftswomen in the South of Marsa Alam. The Ababda craftswomen will be present and will exhibit some of their traditional products. This presentation will be offered in English.
This crafts project is supported by the British Council UK and Crafts Council UK within the Crafting Futures grant scheme.

The address: 2 Darb al-Sheikh Khalil, al-Saliba Street, al-Khalifa, Cairo.
https://goo.gl/maps/PzJ5FvTXEA92.
—————————————————————————————–
4- City Tours | Markets and Squares
Thursday the 14th of February 1:00 pm – 3:30 pm
The tour starts from Rumaila Square to al-Sayyida Aysha market and ends at al-Imam al-Shafi’i. The tour aims to identify the history of markets and squares in one of Historic Cairo’s most important areas.
The walking tour is designed by Athar Lina Initiative in cooperation with the Department of Historical Cairo and the Ministry of Antiquities.
Tour Guide: Maisa Mostafa
Limited places available. Tour is available for only 30 people.
The walking tour is free of charge and will be conducted in Arabic.
Please register at this link: https://bit.ly/2CWgxOS

5- A Walking Storytelling performance
Thursday the 14th of February 4pm to5:30pm
A storytelling performance by Chirine El Ansary in which she will weave the story of the street with the tales of the community in a story written specifically for the Dome and the al-Imam al-Shafi’i.
Limited places are available. Performance is available only for 50 people.
The performance is free of charge and will be conducted in Arabic.
Please register at this link: https://bit.ly/2CWgxOS
—————————————————————————————–
6- Crafts bazaar for products from al-Khalifa and al-Hattaba.
Friday, 15 February 2019 2:00pm to 7:00 pm
Al Dohdera Street, al-Hattaba

7- City Walk | Al-Hattaba
Friday, 15 February 2019 2:00pm to 4:00 pm
The tour will start at Bab al-‘Azab on Salah al-Din Square and will end at al-Hattaba Community Garden.
Guide: Maissa Moustafa
Limited places available. Tour is available for only 30 people.
The walking tour is free of charge and will be conducted in Arabic.
Please register at this link: https://bit.ly/2SjgHK6

8- Singing performance
Friday, 15 February 2019, 6:00pm to 7:00pm
Singer songwriter Mohamed Khalifa uses the popular tunes of Mahragan songs to convey social messages about Hattaba, Egypt and the world. www.facebook.com/mo7ammed.5lifa
Al-Hattaba Community Garden https://goo.gl/maps/EDgwC4Z6CYE2

9- Film screening
Friday, 15 February 2019, 7:15pm to 8:00pm
A short film presenting the perspectives of al-Hattaba residents about their community and their aspirations for developing their neighbourhood.
https://goo.gl/maps/EDgwC4Z6CYE2
—————————————————————————————–
10-Tour of al-Khalifa and Zaynhum
Saturday, 16 February 2019 10:00am to 2:00pm
This tour will present the Groundwater Research Project implemented by Athar Lina which explored the issues of groundwater in al-Khalifa and sustainable solutions for the problem. The tour passes through Zaynhum Public Housing as a potential area for the creation of open spaces targeting the needs of the public housing residents.
Guide: Maissa Moustafa
Limited places are available. Tour is available for only 30 people.
The walking tour is free of charge and will be conducted in Arabic.
Please register at this link:
https://bitly.com/2TqX548

11- Crafts bazaar for products from al-Khalifa and al-Hattaba
Saturday, 16 February 2019, 2:00 pm to 7:00 pm
Al-Khalifa Community Centre

12- Performance by the NGO Tawasol
Saturday, 16 February 2019, 5:00pm to 5:45pm
A performance in al Ashraf street, Khalifa, by the NGO Tawasol for Development of Istabl Antar combining circus and folkloric acts (Rhythmic performance, juggling, hula hoop, acrobatics).

13- Public Presentations about Athar Lina projects
Saturday, 16 February 2019, 6:00pm to 7:00pm
Athar Lina will offer a public presentation on the projects of the initiative in the area and beyond. Presentations will be in Arabic.

Al-Khalifa Community Centre: http://goo.gl/lvAu0C
Sayyida Nafisa square: https://goo.gl/maps/cgcoS9AH1WS2
Built Environment Collective: https://goo.gl/maps/YRSegs5p7Fu

About Athar Lina:
Athar Lina is a participatory conservation initiative to establish modalities of citizen participation in heritage conservation based on a vision of heritage as a resource not a burden. It has operated in al-Khalifa since 2012. The scope of its work includes conservation and rehabilitation, heritage education, and integrated development through crafts, tourism development and urban upgrading.
For more information: https://www.atharlina.com

إقضي يومك في الخليفة 6

تحتفي مبادرة الأثر لنا، للعام السادس على التوالي، بتراث منطقة الخليفة من خلال احتفالية الترويج السياحي إقضي يومك في الخليفة، والتي يتم تنفيذها بالتعاون مع وزارة الآثار ومحافظة القاهرة في مناطق الخليفة والحطابة وزينهم والإمام الشافعي، وتمتد أنشطها من 8 - 16 فبراير 2019
يسلط برنامج إقضي يومك في الخلفية هذا العام الضوء على بعض مشروعات مبادرة الأثر لنا مثل مشروع ترميم قبة الإمام الشافعي. وتشمل فعالية "إقضي يومك في الخليفة" اربعة أنشطة رئيسة وهي:

1-الجولات الإرشادية: في الخليفة، وزينهم، والحطابة.
2- الأنشطة التفاعلية: تشمل عرض حكي متنقل بمنطقة الإمام الشافعي، وعروض فنية بالخليفة والحطابة، بالإضافة إلى أنشطة توعية تراثية للأطفال، وورشة عمل على منتجات جلدية.
3- المحاضرات: تشمل محاضرات عن الصناعات التراثية، وعن الجولات الإرشادية في منطقة الخليفة.
4- معرض للمنتجات الحرف التقليدية من الخليفة والحطابة.

برنامج أنشطة أقضي يومك 6:

1- زيارة قبة الإمام الشافعي
8، 9، 15، 16 فبراير 2019.، من بعد صلاة الظهر إلى الرابعة مساءا.

يتم فتح باب زيارة الإمام الشافعي مؤقتًا أثناء الفعاليات لعرض آخر ما توصل إليه مشروع الترميم بالقبة.
-------------------------------------------------------------------------------------------
2- ورشة الجلود
الاربعاء 13 فبراير 2019 من 10 ص إلى 4 م.
تدير الورشة ساندرا فريبينج، وتشارك في الورشة عائشة وأمنة وأم بشار من قبيلة العبابدة البدوية، حيث يعرفن المشاركين بتراثهن الثقافي الفريد، من خلال عملية صناعة القلائد والأساور من المواد التقليدية التي تستخدمها حرفيات قبيلة العبابدة مثل الجلود والأصداف والخرز.
كما تعرض حرفيات العبابدة بعض منتجاتهم من الحرف التقليدية من منطقة مرسى علم.
يقدم المشروع بدعم من المجلس الثقافي البريطاني ومجلس الحرف اليدوية بانجلترا ضمن خطة منح مستقبل الحرف.

3- حوارات حول التراث
الأربعاء 13 فبراير 2019 من 5 م إلى 6:30 م

أ‌- لقاء عن الجولات التراثية في منطقة الخليفة
تقدم هذا اللقاء مايسة مصطفي وهي منسقة ومرشدة جولات سياحية بحي الخليفة لرفع الوعي الثقافي والتراثي للمجتمع المصري ضمن أنشطة مبادرة الأثر لنا في منطقة الخليفة.
قدمت مايسة محاضرات في أماكن عامة مثل مكتبة القاهرة الكبرى وبيت السناري عن موضوعات متعددة مثل السياحة، والمحافظة على الثقافة، وعلم المصريات وكيفية رفع الوعي بالتراث الثقافي. كما استضافتها بعض البرامج التلفزيونية للحديث عن التراث وأهميته.

ب‌- لقاء عن الصناعات التراثية
تقدم هذا اللقاء المصممة الألمانية ساندرا فريبينج التي تعاونت مع سيدات متخصصات في الحرف اليدوية من قبيلة العبابدة البدوية في جنوب مرسى علم. كما تعرض حرفيات العبابدة بعض منتجاتهم من الحرف التقليدية.
يقدم المشروع بدعم من المجلس الثقافي البريطاني ومجلس الحرف اليدوية بإنجلترا ضمن خطة منح مستقبل الحرف.

العنوان: 2 درب الشيخ خليل (أمام سبيل أم عباس)، متفرع من شارع الصليبة، الخليفة، القاهرة.
https://goo.gl/maps/YRSegs5p7Fu
-----------------------------------------------------------------------------------------
4- جولة إرشادية أسواق وميادين
الخميس 14 فبراير2019 من 1:00 م إلى 3:30 م

مسار الجولة يبدأ من ميدان الرميلة إلى سوق السيدة عائشة وينتهي في الإمام الشافعي. تهدف الجولة إلى التعرف على تاريخ الأسواق والميادين المختلفة في منطقة من أهم مناطق القاهرة التاريخية.
الجولة من تصميم وتنظيم مبادرة الأثر لنا بالتعاون مع إدارة القاهرة التاريخية بوزارة الآثار.
إرشاد: مايسة مصطفي
العدد محدود - 30 مشارك فقط، الاشتراك بأولوية الحجز. الإشتراك في الجولة مجانا.
يرجى ملء الإستمارة لتأكيد الحضور.
https://bit.ly/2CWgxOS

5- عرض حكي متجول
الخميس 14 فبراير2019 من 4:00 م إلى 5:30م.

عرض للحكاءة شيرين الأنصاري تنسج فيه حكاية الشارع مع حكايات الأهالي في قصة كتبتها خصيصاً عن قبة ومنطقة الأمام الشافعي.
العدد محدود - 50 مشاركا فقط، الاشتراك بأولوية الحجز. الحضور مجانآ. يرجى ملء الإستمارة لتأكيد الحضور.
https://bit.ly/2CMwF5q
-----------------------------------------------------------------------------------------
6- معرض حرفي لمنتجات الخليفة والحطابة
الجمعة 15 فبراير2019 من 2:00 م إلى 7:00 م

معرض للمنتجات الحرف التقليدية من الخليفة والحطابة، بشارع الدحديرة بالحطابة.
24 El-Nour Ln, Al Abageyah, Qism El-Khalifa, Cairo Governorate

7- جولة الحطابة
الجمعة 15 فبراير2019 من 2:00 م إلى 4:00 م
العدد محدود - 30 مشارك فقط، الاشتراك بأولوية الحجز. الإشتراك في الجولة مجانا.
يرجى ملء الإستمارة لتأكيد الحضور.
https://bit.ly/2SjgHK6

جولة للتعرف على تاريخ الحطابة وآثارها وتراثها مع تسليط الضوء على حرف المنطقة.التجمع أمام باب العزب في ميدان القلعة والإنتهاء في حديقة الحطابة.

8- عرض غنائي لمطرب المهرجانات محمد خليفة
الجمعة 15 فبراير2019 من 6:00 م إلى 7:00 م

يقدم الكاتب والمغني محمد خليفة، الذي نشأ في حي الحطابة الملاصق للقلعة، لونا مختلفا من الموسيقى الشعبية، حيث يستخدم الألحان الشائعة لكن مع محتوى مختلف، يطرح وعيا مغايرا للغة السائدة في أغاني المهرجان ويعرض رسائل إنسانية ومجتمعية مختلفة عما تعوده الجمهور في المهرجانات.
لمعرفة المزيد من المعلومات عن محمد خليفة يمكن زيارة الرابط الآتي:
https://www.facebook.com/mo7ammed.5lifa
يقام الحفل بحديقة الحطابة

https://goo.gl/maps/EDgwC4Z6CYE2

9- عرض فيلم عن الحطابة
الجمعة 15 فبراير2019. الساعة 7:15 م إلى 8:00 م
فيلم قصير يستعرض وجهات نظر أهالي الحطابة عن منطقتهم وإمكانيات تطوير المنطقة.
يعرض الفيلم بحديقة الحطابة.

-----------------------------------------------------------------------------------------
10- جولة منطقة الخليفة وزينهم
السبت 16 فبراير 2019 من 10:30 ص إلى 2:00 م

يتم خلال هذه الجولة التعرف على مشروع المياه الأرضية الذي عملت به مبادرة الأثر لنا في بحث مشكلة المياه بمنطقة الخليفة وطرق لحل المشكلة بصورة مستدامة. تمر الجولة بمنطقة مساكن زينهم كمنطقة يمكن من خلالها استغلال الزراعة عن طريق المياه الأرضية المتراكمة بمنطقة الخليفة وخلق مساحات خضراء لسد احتياجات سكان المنطقة.
العدد محدود - 30 مشارك فقط، الاشتراك بأولوية الحجز. الإشتراك في الجولة مجانآ. يرجى ملء الإستمارة لتأكيد الحضور.
https://bitly.com/2TqX548

11- معرض حرفي لمنتجات الخليفة والحطابة
السبت 16 فبراير 2019 من 2:00 م إلى 7:00 م
يقام معرض للمنتجات الحرف التقليدية من الخليفة والحطابة بمركز الخليفة الخدمة - مجاورة.

12- عرض فني تقدمه جمعية تواصل
السبت 16 فبراير 2019 من 5:00 م إلى 5:45

عرض فني تقدمه جمعية تواصل لتنمية اسطبل عنتر يجمع بين فنون السيرك والاستعراضات الفلكولورية ويقدم إيقاعات وجونجلير وهولاهوب واكروبات. يقدم العرض في شارع الخليفة.

13- عرض مشروعات الأثر لنا
السبت 16 فبراير 2019 من 6:00 م إلى 7:00

يقوم فريق الأثر لنا بعرض لإنجازات مشروعات المبادرة في مركز الخليفة الخدمي- مجاورة.

-----------------------------------------------------------------------------------------
أماكن إقامة الأنشطة:

مركز الخليفة الخدمي - مجاورة:
http://goo.gl/lvAu0C
جمعية الفكر العمراني - بشارع الصليبة:
https://goo.gl/maps/YRSegs5p7Fu
حديقة الحطابة:
https://goo.gl/maps/EDgwC4Z6CYE2
عن الأثر لنا:
مبادرة الأثر لنا مبادرة ترميم تشاركي تهدف إلى إيجاد طرق لإشراك المجتمع في الحفاظ على التراث بناء على فهم الآثار كمورد لا كعبء. المبادرة تعمل في منطقة الخليفة منذ عام 2012 على ترميم المباني التاريخية واعادة تأهيلها و تعليم التراث والتوعية به وأنشطة تنموية تشمل الترويج السياحي وتطوير الحرف والتنمية العمرانية.
لمزيد من المعلومات
www.atharlina.com