Events

محاضرة ومعرض

Discussion Session

Noura Al Sayeh, Abir Saksouk-Sasso, Ratish Nanda

Panelists

09 Feb

2022 - 19 : 00

end09Feb

جلسة نقاشية

نورة السايح، عبير سقسوق, راتيش ناندا

Turath Bel Arabi: Communities and Governance

The aim of this series is to enable heritage professionals whose work focuses on the Arab world to share and exchange experiences, to be inspired and to learn. In an age when travel is difficult, yet communication is easy – a webinar series with plenty of time for discussion and conversation is an ideal forum for knowledge exchange.

The second session focuses on local communities and governance, exploring the different dynamics between government and local communities with regards the regeneration of historic cities, in Delhi, India; Muharraq, Bahrain; and Beirut, Lebanon.   The work of the Aga Khan Trust for Culture in Delhi presents a successful example of how non-governmental organisations can develop successful urban regeneration schemes working both with the local community and the government; The Bahrain Authority for Culture and Antiquities is a remarkable example of a state initiated project that has established a successful framework that has revived a historic neighbourhood without displacing its inhabitants, and the Lebanese example, Public Works studio explores how  architects and urban planners can revive, defend and produce socially-inclusive and sustainable spaces. 

Panellists:

Noura Al Sayeh is an architect and curator working at the Bahrain Authority for Culture and Antiquities (BACA) as Head of Architectural Affairs, where she is responsible for overseeing the planning and implementation of cultural institutions, museums and exhibitions. She holds a Master’s Degree in Architecture from the École Polytechnique Fédérale de Lausanne. Noura was the co-curator of ‘Reclaim’, Bahrain’s first participation at the Venice Architecture Biennale in 2010 that was awarded a Golden Lion, and the Deputy Commissioner General of Bahrain’s Pavilion at the Expo Milan 2015, awarded a Silver Medal for Best Architecture and Landscape. Since 2015, she heads the ‘Pearling, Testimony of an Island Economy’, which received the Aga Khan Award for Architecture for the 2019 cycle as part of the Muharraq Revitalization project.

Abir Saksouk-Sasso is a founding partner and co-director of Public Works Studio, Lebanon. She graduated as an architect in 2005, and later did her masters in Urban Development Planning. She has been involved in several research projects in Lebanon, including the history of informal suburbs and the social production of shared spaces in the city. She wrote related publications, such as “This Sea Is Mine” and “Making Spaces for the Public: The Story of the Beirut’s Dalieh”. Her interests include exploring how community engagement can be employed in planning and actively shaping the future of cities. She is also co-founder of Dictaphone Group (2009).

Mr Ratish Nanda, Conservation Architect, is India CEO for the Aga Khan Trust for Culture. He heads the multi-disciplinary AKTC teams presently undertaking the two major urban conservation projects in India: the Nizamuddin Urban Renewal Initiative, Delhi and the Qutb Shahi Heritage Park Conservation in Hyderabad. For AKTC, he was earlier responsible for the Baghe Babur restoration (2002-2006), in Kabul, Afghanistan and the garden restoration of Humayun’s Tomb (1999-2003).

التراث بالعربى: المجتمعات المحلية والحوكمة

تهدف هذه السلسلة إلى تمكين المتخصصين في مجال التراث في العالم العربي من تبادل الخبرات والاستلهام والتعلم. في عصر أضحى فيه السفر صعبًا والتواصل سهلاً، تتيح هذه السلسلة من الندوات متسعًا من الوقت للمناقشة من خلال منتدى افتراضي لتبادل المعرفة.
تركز الجلسة الثانية على المجتمعات المحلية والحوكمة، العلاقة بين الحكومة والمجتمعات المحلية فيما يتعلق بإعادة إحياء المدن التاريخية، في كلٍ من دلهي بالهند والمحرق بالبحرين وبيروت في لبنان. يقدم صندوق الأغا خان للثقافة في دلهي مثالاً ناجحًا على كيفية قيام المنظمات غير الحكومية بتطوير مخططات إحياء عمراني ناجحة تعمل مع كل من المجتمع المحلي والحكومة. هيئة البحرين للثقافة والآثار نموذج رائع لمشروع أطلقته الدولة ليعيد إحياء حي تاريخي دون تهجير سكانه. والمثال اللبناني- استوديو أشغال عامة - يستكشف كيف يمكن للمهندسين المعماريين والمخططين العمرانيين العمل تشاركيَا على الحقوق البيئية والسكنية والحق في تنمية متكاملة وحيّز عام مُتاح.
هذه هي الندوة الثانية لسلسلة من النقاشات تتناول التالي:
1- تحديات الحفاظ على العمران
2. المجتمعات المحلية والحوكمة
3- الحفاظ في التجمعات العمرانية الصغيرة
4. الحرف والتصميم
5. اقتصاديات التراث
6- التراث في زمن التحول السياسي
7. التراث المنسي
8- الحفاظ والترميم كمهنة
هذه السلسلة من النقاشات بدعم من مؤسسة اغا خان للثقافة - البرنامج التعليمي
للتسجيل زوروا اللينك: https://www.eventbrite.co.uk/x/255497950247
عن المتحدثين:
نورة السايح، مهندسة معمارية ومنسقة معارض تعمل في هيئة البحرين للثقافة والآثار كرئيسة للشؤون المعمارية، حيث تتولى الإشراف على تخطيط وتنفيذ المؤسسات الثقافية والمتاحف والمعارض. وهي حاصلة على درجة الماجستير في الهندسة المعمارية من مدرسة البوليتكنيك الاتحادية في لوزان. شاركت نورة كمنسقة لـ "Reclaim"، وهي المشاركة الأولى للبحرين في بينالي البندقية للعمارة في عام 2010 والتي نالت جائزة الأسد الذهبي، وشاركت كنائبة المفوض العام لجناح البحرين في إكسبو ميلان 2015، وحصلت على الميدالية الفضية لأفضل تصميم معماري وتنسيق المناظر. منذ عام 2015، تترأس مشروع "طريق اللؤلؤ: شاهد على اقتصاد جزيرة"، الحاصل على جائزة الأغا خان للعمارة لدورة 2019 كجزء من مشروع إحياء منطقة المحرق.
عبير سقسوق، هي عضو مؤسس ومديرة مشارِكة في استوديو أشغال عامة، لبنان.
تخرجت عبير كمهندسة معمارية عام 2005، ثم حصلت على درجة الماجستير في التخطيط المُدني. شاركت في العديد من المشاريع البحثية في لبنان، بما في ذلك تاريخ الضواحي غير الرسمية والإنتاج الاجتماعي للمساحات المشتركة في المدينة. كتبت منشورات ذات صلة، مثل "هذا البحر لي" و "الدالية: حياة الروشة المخفية قسراً". تشمل اهتماماتها استكشاف كيفية توظيف المشاركة المجتمعية في التخطيط وتشكيل مستقبل المدن بشكل فعال. وهي أيضًا عضو مؤسس في مجموعة الدكتافون (منذ 2009).
راتيش ناندا، مهندس معماري في مجال الحفاظ، هو الرئيس التنفيذي لصندوق الأغا خان للثقافة في الهند.
يرأس فرق عمل صندوق الأغا خان للثقافة متعددة التخصصات التي تتولى حاليًا مشروعي الحفاظ العمراني الرئيسيين في الهند: مبادرة نظام الدين للتجديد الحضري في دلهي ومحمية قطب شاهي التراثية في حيدر أباد. كان مسؤولاً سابقًا عن ترميم باغي بابور (2002-2006) في كابول أفغانستان، وترميم حديقة قبر همايون (1999-2003) لمؤسسة الأغا خان للثقافة.