Events

محاضرة ومعرض

Lecture

M. Al-Ibrashy, O. Nagaty, K. Ibrahim, K. Abd-El halim

29 Oct

2012 - 19 : 00

محاضره

م. الإبراشي,ع. نجاتي, ك. إبراهيم وخ. عبد الحليم

Who Shapes our Cities? Urban Egypt between Grassroots Initiatives and State Control

The current drive towards betterment that Egypt is going through is the culmination of developmental efforts on the grassroots level that started many years before the 25th January revolution and were instrumental in its inception. Issues of empowerment and governance transcend politics and are manifested in aspects of everyday life especially within the urban setting. These grassroots efforts take on many forms and are implemented by a variety of agents of development – NGOs, citizens’ groups, developmental consultancies, intergovernmental organizations – some working with the state, and some in spite of it. Despite a seemingly chaotic setting of duplication of some efforts, futilities of others and general mal-communication and poor coordination, these initiatives collectively act as propellers for empowerment within the built environment. They also provide a much-needed alternative to the top-down policies of the state which continue to misinform the public and conceal information about policies and projects that are of direct relevance to their everyday life.
This panel will present the work of five such initiatives, not as best practice or to showcase their efforts, but to open up a candid discussion on the effectiveness of these efforts particularly from the perspective of scope, coordination, dissemination and inclusiveness. These initiatives all work on reform within the built environment but within different frameworks and mechanisms.
The first, an NGO, functions through a cultural space that acts as a hub for architecture and urbanism. Within its primary goal of professional capacity building and networking, it initiates projects of training, research and development within the built environment. The second organization is a professional practice that designs and implements integrated projects of urban development. The third initiative is more research driven and theory based, concentrating more on observation and analysis of existing situations. The fourth represents a more hybrid or inter-disciplinary approach. It is a professional collective that attempts to change from within, using bottom-up approaches that were developed within the grassroots tradition to reform the state apparatus.
The structure of the panel will be deliberately performative because it recognizes that it is attempting to convey a fluid situation in a country that is in a state of flux. It also recognizes that it is impossible to give a definitive account of this kind of approach to changing the urban face of a country because its history is not well-documented, its present is fragmented and inconsistent and its future is unclear. Furthermore the organizations taking part in the panel cannot in any way claim to represent the grassroots trend in urban planning and participation, they can only claim to represent themselves as part of it and as such they too are unclear as to the efficacy of their work and its relationship to the current wave of urban change that is transforming Cairo’s cities.
Accordingly the panel will be structured in a tri-partite manner into three ‘acts’ each designed to open up a discussion concerning the dynamics of urban change between state and non-state actors;

Act One
Past: 2 timelines.
A selective and subjective timeline of grassroots urban initiatives in Egypt set within the official history of state-sponsored planning and urban action.

Act Two
Present: 4 Post-revolution Days
Vignettes of 4 post-revolution days in which political action and urban change are inextricably linked. Example: Friday March 30, 2012; Islamist rally in Tahrir – Ultras sit-in at the parliament (no women allowed after dark) – Mahatat stop and dance event on Qasr el-Nil Bridge – Tearing down the concrete barriers at Qasr al-Ainy Street – Charity Taxi roaming the streets of Cairo to collect donations.

Act Three
Future: 3 scenarios
Projections into the future of possible scenarios for urban change shaped within and outside the state

من يشكل المدينة؟ الحضر المصري بين المبادرات الشعبية وسيطرة الدولة

مبادرات الحاليه التي تمر بها مصر نحو التحسين هو تتويج لجهود التنميه علي المستوي القاعده الشعبيه التي بدأت منذ سنوات عديدة قبل ثورة 25 يناير.
قضايا التمكين و حكم تجاوز السياسة و تتجلى في جوانب الحياة اليومية ولا سيما في المناطق الحضرية . هذه الجهود الشعبية تتخذ أشكالا عديدة، و يتم تنفيذها من قبل مجموعة متنوعة من وكلاء التنمية - المنظمات غير الحكومية و مجموعات من المواطنين ، والاستشارات التنموية ، والمنظمات الحكومية الدولية - بعضهم يعمل مع الدولة، والبعض يعمل بشكل فردي. على الرغم من ما يبدو من الفوضى في المبادرات مما يؤدي لازدواجية بعض الجهود ، لاجدوي البعض الأخر وعامة سوء التواصل و ضعف التنسيق  فهذه المبادرات تعمل بشكل جماعي كدافع للتمكين ضمن البيئة المبنية . كما أنها توفر بديلا ضروريا للغاية إلى سياسات من أعلى إلى أسفل من الدولة التي لا تزال تضلل العامة و تخفي المعلومات حول السياسات والمشاريع التي لها صلة مباشرة بحياتهم اليومية.
تقدم المحاضره عرض لأعمال خمسة مبادرات ، ليس لكونها الأفضل  أو لعرض جهودهم ولكن لفتح مناقشة صريحة حول فعالية هذه الجهود لا سيما من منظور نطاقها وتنسقها وأنتشارها و شموليتها. هذه المبادرات جميعا تعمل علي الاصلاح داخل البيئه المبنيه لكن من خلال أطوار و أليات مختلفه.
الأولي هي منظمه غير حكوميه تقوم بالتنميه من خلال الفضاء الثقافي الذي يعمل كمركز للهندسة المعمارية و العمران  ضمن أهدافه الأساسيه بناء القدرات المهنية والتواصل  عن طريق التدريب و البحث و التطوير ضمن البيئه المبنيه.
المبادره الثانية هي ممارسة مهنية تصمم و تنفذ مشاريع متكاملة للتنمية الحضرية.
المبادرة الثالثة هي المزيد من البحوث مدفوعة و النظرية القائمة ، مع التركيز أكثر على مراقبة و تحليل الأوضاع القائمة.
الرابعه تمثل نهج متعدد التخصصات , بل هو الجماعية المهنية الذي يحاول تغيير من الداخل، باستخدام نهج من أسفل إلى أعلى التي تم وضعها في اطار التقاليد الشعبية لإصلاح جهاز الدولة .
هيكل المحاضره سيكون أدائي عمدا لأنه يعترف أنه يحاول أن ينقل لوضع ثابت في بلد هو في حالة تغير مستمر . فإنه يعترف أيضا أنه من المستحيل إعطاء حكم نهائي من هذا النوع من النهج لتغيير وجه الحضري لبلد تاريخها ليس موثقا توثيقا جيدا ، حاضرها مجزأ وغير متناسق ومستقبلها غير واضح. وعلاوة على ذلك المنظمات المشاركة في المحاضره لا يمكن الأدعاء ادعاء أنها  ممثل بها الاتجاه الشعبي في التخطيط الحضري والمشاركة ، فإنها يمكن أن تدعي فقط تمثيل أنفسهم على أنهم جزء منه وعلى هذا النحو فهي أيضا غير واضحة بالنسبة لفعالية عملهم و علاقته الموجة الحالية من التغيير الحضرية التي تحول المدن القاهرة .  وفقا لذلك سيتم هيكلة المحاضره بطريقة ثلاثية في ثلاث ' أحداث " تم تصميم كل منها لفتح النقاش حول ديناميات التغير الحضري بين الجهات الفاعلة الحكومية وغير الحكومية ؛
الحدث الأول
الماضي : فترتين زمنيين
وضع جدول زمني انتقائية وذاتية من المبادرات الشعبية في المناطق الحضرية في مصر في التاريخ الرسمي للتخطيط الذي ترعاه الدولة والعمل في المناطق الحضرية.
الحدث الثاني
الحاضر : 4 أيام بعد الثورة
مقالات القصيرة من 4 أيام ما بعد الثورة في العمل السياسي التي ترتبط أرتباط وثيقا بالتغير الحضري.
مثال : السبت 30 مارس 2012 ؛ تجمع الإسلاميين في التحرير - ألتراس اعتصام في البرلمان (لا سمح النساء بعد حلول الظلام ) - Mahatat وقف و الحدث الرقص على كوبري قصر النيل - هدم الحواجز الخرسانيه في شارع القصر العينى ، - التاكسي الخيري يجوب شوارع القاهرة لجمع التبرعات.
الحدث الثالث
المستقبل : 3 سيناريوهات
التوقعات في المستقبل من السيناريوهات المحتملة للتغيير الحضرية على شكل داخل الدولة وخارجها